Po 'Pjesmi leda i vatre', Džordža Martina
IGRA PRESTOLA
Dobrodošli, Lorde Stark.
Veliki Meštar Piseli je sazvao sastanak Malog vijeća.
Zahtijevano je da nas počastvujete svojim prisustvom.
Smjesti djevojke. Vratiću se na vrijeme za večeru.
- I Džori, ti idi s njima. - Da, moj gospodaru.
Ako bi se željeli preobući u nešto priličnije...
Hvala Bogovima što si ovdje, Starku.
Prošlo je vremena od kad smo imali strogo, sjevernjačko vođstvo.
Drago mi je da te vidim kako štitiš presto.
Postojana starudija.
Pitam se, koliko kraljevskih guzica ga je poliralo.
Um, kako ono?
Kralj sere, a Desnica briše.
Lijep oklop.
- Bez ogrebotine. - Znam.
Ljudi su godinama zamahivali na mene, ali čini se da svaki put promaše.
Onda si mudro birao protivnike.
Imam smisla za to.
Mora biti da ti je neobično doći u ovu odaju.
Upravo sam ovdje stajao kada se to desilo.
Brat ti je bio veoma hrabar.
Otac također.
Nisu zaslužili da tako umru.
Niko nije zaslužio tako umrijeti.
Ali ti si samo stajao i gledao.
500 ljudi je samo stajalo i gledalo.
Svi veliki vitezovi Sedam Kraljevstava...
misliš da je neko rekao riječ, mrdnuo prstom?
Ne, Lorde Stark.
500 ljudi i ova odaja, bili su tihi kao grobnica.
Izuzev krikova, naravno,
i smijeha Ludog kralja.
A poslije...
dok sam gledao kako Ludi Kralj umire.
Prisjetio sam ga se kako se cerekao dok ti je otac gorio...
Činilo se pravednim.
Da li je to ono što sebi govoriš noću?
Da si sluga pravde?
Da si svetio mog oca, dok si
zarivao mač u leđa Erisa Targarjena?
Reci mi --
da sam probo Ludog kralja u stomak umjesto u leđa,
da li bi mi se više divio?
Dobro si mu služio,
dok je služba bila sigurna.
Lorde Stark.
Lorde Varis.
Bolno mi je žao što čujem za vaše nevolje na Kraljevom drumu.
Svi se molimo za potpuni oporavak Princa Džofrija.
Šteta što se nisi pomolio za mesarevog sina.
Renli! Dobro izgledaš.
A ti izgledaš umorno od puta.
Rekao sam im da ovaj sastanak može pričekati još dan, ali --
Ali imamo kraljevstvo, o kome treba voditi računa.
Već se neko vrijeme nadam da ću vas sresti, Lorde Stark.
Nema sumnje da me je Lejdi Ketlin pomenula.
I jeste, Lorde Beliš.
Razumio sam da ste poznavali i moga brata Brendona.
I predobro. Još nosim simbol njegovog poštovanja,
od pupka do ključne kosti.
Vjerovatno si izabrao pogrešnog čovjeka za dvoboj.
Nije bio čovjek, taj kojeg sam izabrao, moj gospodaru.
Bila je to Ketlin Tuli.
Žena za koju se vrijedi boriti, siguran sam da će te se složiti.
Ponizno se molim da me izvinete, Lorde Stark
Veliki Meštre.
Koliko je godina prošlo?
- Bio si mladić. - A vi služili drugom kralju.
O, kako sam zaboravan.
Ovo sada pripada tebi.
Hoćemo li početi?
- Bez Kralja? - Zima možda dolazi,
ali plašim se da isto ne može biti rečeno i za mog brata.
Njegova Milost ima mnoge brige.
Nama povjerava neke sitnice,
da bi smo mogli olakšati teret.
Mi ovdje smo Gospodari Sitnica.
Moj nam je brat naložio da organizujemo turnir
u čast naimenovanja Lorda Starka za Kraljevu Desnicu.
Mmm, koliko?
40,000 zlatnih zamjeva pobjedniku.
20,000 drugom.
20,000 najboljem strelcu.
Može li riznica podnijeti takve troškove?
Moraću pozajmiti.
Lanisteri će izaći u susret, očekujem?
Već dugujemo, Lordu Tivinu, tri miliona u zlatu.
Šta je novih 80,000?
Da li mi to govorite da je Kruna, tri miliona u dugu?
Govorim ti da je Kruna u dugu šest milona.
Kako si mogao to dozvoliti?
Gospodar Kovnica nalazi novac.
Kralj i Desnica ga troše.
Neću da vjerujem da je Džon Erin
dozvolio Robertu da dovede Kraljevstvo do bankrota.
Lord Erin je davao mudre i razborite savijete,
ali se plašim da Njegova Milost
- nije uvijek slušao. - To naziva "brojanjem bakrenjaka".
Sutra ću razgovarati s njim.
Ovaj je turnir rasipnost koju ne možemo priuštiti.
Kako već hoćeš. Ali ipak, bolje da sačinimo planove.
Neće biti planova
dok ne razgovaram s Robertom.
Oprostite mi, moji gospodari, Ja sam...
- imao sam dug put. - Vi ste Kraljeva Desnica,
Lorde Stark, služimo vam po vašoj volji.
- Au! - Molim te, skoro je zaraslo..
- Ružno je. - Kralj treba da ima ožiljke,
borio si se s jezovukom. Ti si ratnik, kao i tvoj otac.
Nisam kao on. Nisam se borio ni sa kim.
Ujela me je, a ja sam samo vrištao.
A dvije Starkove su to vidjele; obje.
To nije istina. Ubio si zvijer.
Djevojčicu si poštedio jedino zbog ljubavi koju tvoj otac osjeća prema njenom.
Nisam, ja --
Kada je Eris Targarjen sjeo na Gvozdeni Presto,
tvoj je otac bio pobunjenik i izdajnik.
Jednog ćeš dana ti sjesti na presto, a istina će biti onakva kakvom je ti načiniš.
Moram li je oženiti?
Da.
Ona je veoma lijepa i mlada.
Ako ti se ne sviđa, treba samo da je viđaš prilikom formalnih prilika,
i kada dođe vrijeme, da pravite male prinčeve i princeze.
A ako ti se rađe jebu nafrakane kurve, jebaćeš nafrakane kurve.
A ako ti se radije liježe s plemenitim djevicama, tako će i biti.
Ti si moj dragi dečko i svijet će biti
baš onakav kakav ti želiš da bude.
Učini nešto lijepo za Starkovu djevojku.
- Ne želim. - Ne, ali hoćeš.
Povremene ljubaznosti će te poštedjeti svih mogućih nevolja u budućnosti.
Sjevernjacima dajemo toliko mnogo moći.
Smatraju se nama ravnim.
Kako bi izašao na kraj s njima?
Udvostručio bi im poreze
i naredio da prikupe 10,000 ljudi za Kraljevsku vojsku.
Kraljevsku vojsku?
Zašto bi svaki Lord komandovao svojim ljudima?
To je zaostalo, nimalo bolje od brdskih plemena.
Trebali mi imati stajaću vojsku, sačinjenu od ljudi lojalnih Kruni,
obučenih od iskusnih vojnika --
umjesto gomile seljaka, koji nikad u životu nisu držali koplje.
A ako bi se Sjevernjaci pobunili?
Smrvio bi ih.
Opsjeo Zimovrel i postavio nekog lojalnog Kraljevstvu,
kao zaštitnika Sjevera. Možda strica Kevana?
A onih 10,000 sjevernjaka, da li bi se oni borili za tebe ili svog Lorda?
- Za mene. Ja sam njihov kralj. - Mm-hmm.
Ali ti tek što si okupirao njihovu domovinu,
- tražeći od njih da ubijaju svoju braću. - Ja ne tražim.
Sjever ne može biti držan -- ne od došljaka.
Prevelik je i previše divalj. A kada dođe zima,
ni svih Sedmoro Bogova zajedno, ne bi moglo spasiti tvoju kraljevsku vojsku.
Dobar kralj zna, kada da sačuva snagu...
A kad da uništi svoje neprijatelje.
Znači da se slažeš...
Starkovi su neprijatelji?
Svako ko nije mi,
neprijatelj je.
Dosta s tim, mlada damo. Pojedi svoju hranu.
- Vježbam. - Vježbaš za šta?
- Za princa. - Arja, prestani.
On je lažov i kukavica i ubio je mog prijatelja.
Pas ti je ubio prijatelja.
Pas radi ono što mu princ kaže.
Ti si idiotkinja.
A ti si lažljivica, i da si rekla istinu,
- Mika bi još bio živ. - Dosta!
Šta se ovdje događa?
Arja bi se rađe ponašala kao zvijer, nego li dama.
Idi u svoju sobu. Kasnije ćemo razgovarati.
Ovo je za tebe, ljubavi.
Isti lutkar pravi sve igračke Princeze Mirsele.
Zar ti se ne sviđa?
Nisam se igrala lutkama od osme godine.
- Možete li me izviniti? - Jedva da si što i pojela.
U redu je. Hajde.
Rat je lakši od kćeri.
Odlazi!
Arja, otvori vrata.
Mogu li ući?
- Čiji je to mač? - Moj.
Daj mi ga.
Poznajem ovu oznaku proizvođača. Ovo je Mikenov rad.
Gdje si ovo dobila?
Ovo nije igračka.
Male dame se ne bi trebale igrati mačevima.
Nisam se igrala.
I ne želim biti dama.
Dođi ovamo.
Sad, šta želiš s ovim?
Zove se Igla.
O, sječivo s imenom.
A koga se nadaš da ćeš nabosti na Iglu.
Svoju sestru?
Znaš li za osnovnu stvar o borbi s mačevima.
Bodi ih zašiljenim krajem.
To je suština.
Pokušavala sam naučiti.
Zamolila sam Miku da vježba sa mnom.
Zamolila sam ga.
- Nije bila moja krivica. - Be, slatka curice.
Ne, ne, nisi ti ubila mesarevog dečka.
Mrzim ih! Sve ih mrzim!
Psa, Kraljicu i Kralja
i Džofrija i Sansu!
Sansa je dovučena pred Kralja i Kraljicu...
I traženo je da nazove Princa lažovom.
I ja sam! On jeste lažov!
Ššš, dušo, poslušaj me.
Jednog će se dana Sansa udati za Džofrija.
Ne može ga izdati.
Mora stati na njegovu stranu, čak i kad nije u pravu.
Ali kako joj možeš dozvoliti da se uda za nekog takvog?
Pa.
Pogledaj me.
Ti si Stark od Zimovrela. Ti znaš naše riječi.
Zima dolazi.
Rođena si tokom dugog ljeta.
Nikad nisi upoznala ništa drugo.
Ali sada, zima doista dolazi.
A zimi; moramo se zaštititi,
paziti jedni na druge. Sansa je tvoja sestra.
Ja je ne mrzim.
Ne zapravo.
Ne bi želio da te preplašim,
ali te neću ni lagati.
Došli smo na opasno mjesto.
Ne možemo ratovati međusobno.
U redu?
Nastavi. Tvoj je.
Mogu ga zadržati?
Pokušaj da njime ne ubodeš sestru.
Ako ćeš već da imaš svoj mač,
bilo bi bolje da znaš kako da ga koristiš.
Ne slušaj je. Sve su vrane lažljivice.
- Znam priču o vrani. - Mrzim tvoje priče.
Znam priču o dječaku koji je mrzio priče.
Mogu ti pričati o Ser Dankanu Visokom.
Te su ti uvijek bile omiljene.
Te nisu bile moje omiljene.
Moje omiljene su bile one zastrašujuće.
Oh, moje slatko ljetno dijete. Šta ti znaš o strahu?
Strah je za zimu,
kada pada snijeg, stotinu stopa dubok.
Strah je za duge noći,
kada se sunce godinama krije,
a djeca se rađaju, žive i umru
u tami.
To je vrijeme za strah, moj mali gospodaru,
kada se Tuđini kreću šumama.
hiljadama godina unatrag, došla je noć
koja je trajala cijelu jednu generaciju.
Kraljevi su se na smrt smrzavali u svojim zamkovima,
baš kao i pastiri u svojim kolibama.
A žene su gušile svoju odojčad,
rađe no da ih vide kako gladuju,
plakale i osjećale kako im se suze lede na obrazima.
Pa, da li je ovo onakva priča kakvu voliš?
U tami,
Tuđini su došli prvi put.
Protutnjali su gradovima i Kraljevstvom,
jašući svoje mrtve konje,
loveći sa svojim čoporima blijedih paukova, velikih kao psi.
Šta mu sada pričaš?
Samo ono što mali gospodar želi da čuje.
Hajde večerati. Htio bi biti malo s njim.
Jednom mi je rekla
da je nebo plavo jer živimo u oku
plavookog diva zvanog Makomber.
Možda i živimo.
Kako se osjećaš?
Još se uvijek ničeg ne sjećaš?
Brene,
hiljadu sam te puta vidio da se pentraš.
Na vjetru, na kiši --
hiljadu puta.
- Nikad nisi pao. - Ipak jesam.
Istina je, zar ne,
što Meštar Luvin kaže za moje noge.
Radije bi da sam mrtav.
- Nikad to više ne reci. - Radije bi da sam mrtav.
Ovdje je manje očiju, moja Gospo.
Ali ipak previše.
Devet je godina od kako sam kročila nogom u prestonicu.
A također, i zadnji put kad sam bila, niko nije znao ko sam.
Moja Gospo.
Dobro došli u Kraljevu Luku, Lejdi Stark. Da li bi vam smetalo da nas pratite.
Bi. Nismo uradili ništa pogrešno.
Naloženo nam je da vas ispratimo do grada.
Naloženo?
Ne znam ko vam daje naloge, ali --
pratite me, Lejdi Stark.
Ket! Idite.
Idite gore.
Ti mali crve!
Držiš me za nekakvu uličarku Seli
koju možeš dovući u --
pssst!
Nisam mislio izraziti nepoštovanje,
tebi, od svih ljudi.
Kako se usuđuješ dovlačiti me ovdje.
Da li si izgubio razum?
Ovamo niko neće dolaziti da te traži. Zar to nisi htjela?
Žao mi je zbog okruženja.
Kako si znao da dolazim u Kraljevu Luku?
Rekao mi je drag prijatelj.
- Lejdi Stark. - Lorde Varis.
Ponovo vas vidjeti, nakon toliko godina, je blagoslov.
Vaše jadne ruke.
Kako ste vi znali da dolazim?
Znanje je moj zanat, moja Gospo.
Da li ste, nekim slučajem, sa sobom donijeli i bodež?
Moje su male ptičice posvuda...
Čak i na sjeveru.
Šapuću mi čudne priče.
Valirijski čelik.
Znate li čiji je ovo bodež?
Moram priznati da ne.
Opa, ovo je istorijski dan.
Nešto što ti ne znaš,
a ja znam.
Postoji samo jedan ovakav bodež u svih Sedam Kraljevstava.
- Moj. - Tvoj?
Bar je to bio, do turnira za posljednji imendan Princa Džofrija.
Kladio sam se na Ser Džejmija, tokom megdana,
kao što bi i svaki razuman čovjek.
Kada ga je Vitez od Cvijeća izbacio iz sedla,
izgubio sam bodež.
Od koga?
Tiriona Lanistera.
Bauka.
Grene, pokaži mu od čega ste načinjeni vi momci s farme.
Da je to bio pravi mač, bio bi mrtav.
Lord Snežni, ovdje, odrastao je u zamku,
pljujući na one poput vas.
Pip.
Misliš li da kopile Neda Starka
krvari poput nas ostalih?
Sledeći!
Dobro, Lorde Snežni,
čini se da si ti najmanje beskorisna osoba ovdje.
Idite se očistiti!
Danas imam stomak za samo ovoliko.
Šarmantan čovjek.
Ne treba mi da bude šarmantan.
Treba mi da preobrati ovu gomilu lopova i bjegunaca
u ljude Noćne straže.
A kako to ide, zapovjedniče Mormont?
Polako.
Stigao je gavran,
za sina Neda Starka.
Dobre ili loše vijesti?
Obe.
Lorde Stark!
Mislio sam ti ovo dati ranije.
Tako zaboravan ovih dana.
Gavran iz Zimovrela, jutros.
Dobre vijesti?
Možda ćete ih htjeti podijeliti sa ženom?
- Moja je žena u Zimovrelu. - Zar?
Da, u tebe gledam.
Pomislio sam da će ovdje biti sigurnija.
Jedna od nekoliko ovakvih ustanova koje posjedujem.
Ti si zabavan čovjek.
Ha? Veoma zabavan čovjek.
Nede!
Ah, Starkovi --
brzi na gnjevu, spori u glavi.
Slomio si mi nos, kopile!
Bolje ti stoji.
Ako bi te bacili preko Zida, pitam se koliko bi ti trebalo da tresneš dolje?
Pitam se da li bi te našli prije vukova?
U šta bleneš, polutane?
U vas.
Jeste.
Imate zanimljiva lica.
Hmm, veoma osobena lica.
Svi vi.
A šta je tebe briga za naša lica?
Samo razmišljam kako bi predivno izgledala
kraseći šiljke u Kraljevoj Luci.
Možda ću pisati svojoj sestri, Kraljici, o tome.
Razgovaraćemo kasnije, Lorde Snežni.
Svi su znali kakvo je ovo mjesto
i niko mi nije rekao.
Niko, sem tebe.
Moj otac je znao
i svejedno me me ostavio da odem i propadnem na Zidu.
I Grena je njegov otac ostavio...
Van farmerske kuće kada mu je bilo tri godine.
Pip je uhvaćen kako krade kolut sira.
Njegova mala sestrica nije tri dana ništa okusila.
Dat mu je izbor: Desna ruka ili Zid.
Pitao sam Lorda zapovjednika o njima
Fascinantne priče.
Mrze me jer sam bolji od njih.
To je baš sreća, što nikog od njih nije obučavao
kastelan, poput tvog Ser Rodrika.
Sumnjam da je ijedan od njih ikada držao pravi mač,
prije nego su došli ovamo.
Oh...
Tvoj brat Bren.
Probudio se.
Prost nagovještaj da je kraljičin brat
pokušao ubiti tvog dječaka, smatralo bi se izdajom.
Imamo dokaz. Imamo sječivo.
Za koje će Lord Tirion reći da mu je ukradeno.
Jedini koji to može poreći, više nema grkljana,
zahvaljujući vuku, vašeg dječaka.
Petir je obećao da će nam pomoći, da pronađemo istinu.
On mi je kao mali brat, Nede.
Nikad ne bi izigrao moje povjerenje.
Pokušaću ti sačuvati život, za njeno dobro.
Priznajem, budalast zadatak,
ali nikad nisam bio u stanju bilo šta odbiti tvojoj ženi.
Neću ti ovo zaboraviti.
Ti si pravi prijatelj.
Nikom ne govori. Moram očuvati reputaciju.
- Kako si mogao biti tako glup? - Smiri se.
On je dijete -- desetogodišnjak.
- Na šta si mislio? - Mislio sam na nas.
Malo je prekasno da sad počneš zvocati o tome.
- Šta im je dečko rekao? - Ništa.
Nije rekao ništa. Ničeg se ne sjeća.
Zbog čega onda histerišeš?
A šta ako mu se vrati?
Ako kaže svom ocu, šta je vidio --
Reći ćemo da laže. Reći ćemo da je sanjao.
Reći ćemo šta nam drago.
Mislim da možemo nadmudriti desetogodišnjaka.
- I mog muža? - Zaratiću s njim ako budem morao.
Mogu napisati baladu o nama:
"Rat za Serseinu pičku."
- Pusti me. - Nikad.
- Pusti me. - Dječak
neće progovoriti.
A ako bude, ubiću ga.
Njega, Neda Starka, kralja, cijelu tu prokletu gomilu,
dok ti i ja ne budemo jedini ljudi
na ovom svijetu.
Voljela bi kad bi mogla vidjeti djevojke.
- Preopasno je. - Samo na tren.
Dok ne saznamo ko su nam neprijatelji...
Znam da su to uradili, Nede. Lanisteri.
Osjećam to u kostima.
Maloprstić je u pravu.
Ne mogu učiniti ništa bez dokaza.
A ako pronađeš dokaz?
Onda ću ga pokazati Robertu...
I nadati se da je i dalje čovjek kakav je bio.
Pazi se na putu, ha?
Ta tvoja narav je opasna stvar.
Moja narav? Bogovi, smilujte se,
skoro da si jučer ubio jadnog Maloprstića.
Još uvijek te voli.
Zar?
Idi sada.
Da, prošlo je mnogo vremena.
Ali se još uvijek sjećam svakog lica.
Sjećaš li se svog prvog.
Naravno, vaša Milosti.
Ko je to bio?
Tirošanin.
- Nisam mu znao ime. - Hmm.
Kako si to uradio?
Koplje kroz srce.
Brzo.
Sreća tvoja.
Moj je bio neki Tarlijev momak, u bici kod Ljetnih Dvora.
konj mi je bio pogođen strelom, tako da sam bio pješak,
upinjući se kroz blato.
Zaletio se na mene, taj glupi visokorođeni momak,
misleći da može skršiti pobunu
jednim zamahom svog mača.
Oborio sam ga maljem.
Bogovi, onda sam bio snažan.
Zariven u njegov prsni oklop.
Vjerovatno mu smrskavši sva rebra.
Stajao sam nad njim, s maljem u vazduhu.
Tren prije no sam ga spustio, zavikao je, 'stani'.
Stani."
Nikada ti ne kažu kako se svi useru.
Taj dio ne stavljaju u pjesme.
Glupi momak.
Sad su Tarliji savili koljeno,
kao i svi drugi.
Mogao se zamajavati
na krajevima bitke, sa onim pametnim
i danas bi mu žena zagorčavala život,
sinovi bi mu bili nezahvalni,
a on bi se tri puta budio noću,
da se popiša u posudu. Vina!
Lansele. Bogovi, kako glupo ime.
Lansel Lanister.
Ko ti je dao ime? Neka budala koja zamuckuje?
Šta to radiš?
- Prazan je, vaša Milosti. - Kako to misliš, prazan?
- Nema više vina. - Je li to znači prazan?
Znači, donesi još!
Reci svom rođaku da dođe.
Kraljeubico!
Dolazi ovamo.
Okružen Lanisterima.
Svaki put kad zatvorim oči vidim njihove plave kose,
i njihova uobražena, zadovoljna lica.
Mora da ti je povrijedilo ponos,a?
Stajati tamo kao slavljeni stražar,
Džejmi Lanister,, sin moćnog Tivina.
Primoran da čuva vrata, dok tvoj kralj
jede, pije, sere i jebe.
Pa, hajde.
Pričamo ratne priče.
Kojega si ti ubio prvog, ne računajući starkelju.
Jednog od odmetničkog bratstva.
Bio sam tamo tog dana.
Bio si samo štitonoša Šesnaestogodišnjak.
Ti si ubio Simona Tojna s brzim kontraudarcem.
Najbolji potez koji sam ikad vidio.
Dobar borac, Tojn, ali mu je nedostajalo izdržljivosti.
Tvoj odmetnik...
Ikakve posljednje riječi?
- Odrubio sam mu glavu, tako da, ne. - Hmmm.
A šta je s Erisom Targarjenom?
Šta je Ludi Kralj rekao kada si ga proburazio s leđa?
Nikada nisam upitao.
Da li te je nazvao izdajnikom?
Da li je molio da ga ne dokrajčiš?
Govorio je isto što je ponavljao satima...
"Sve ih spalite."
Ako je to sve, vaša Milosti...
Da li Dotraci kupuju svoje robove?
Dotraci ne vjeruju u novac.
Mnogi od njihovih robova su dobijeni na dar.
- Od koga? - Ako vladaš gradom
i vidiš da se horda približava, imaš dva izbora.
Plati danak ili se bori.
Lagan izbor, za većinu.
Naravno, ponekad nije dovoljno.
Ponekad se Kal osjeća uvrijeđenim brojem robova koji su mu dani.
Može pomisliti da su muškarci preslabi, ili žene previše ružne.
Ponekad Kal odluči da njegovi jahaći mjesecima nisu imali dobru borbu
- i da im treba vježba. - Kash qoy qoyi thira disse.
Reci im svima da stanu.
Želiš da cijela horda stane?
Na koliko dugo?
Dok im drugačije ne naredim.
Učiš da govoriš kao kraljica.
Ne kao kraljica.
Kalisi.
Annakhas dozgosores.
Usudila si se!
Meni si izdala naređenje!? Meni!?
Zmaju se ne naređuje. Ja sam Gospodar Sedam Kraljevstava.
Ja ne primam naređenja od divljaka
ili njihovih drolja. Da li me čuješ?
Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi?
Rakaro pita da li želiš da umre, Kalisi.
Ne.
Ishish chare acharoe hash me nem Ădjervae
- nharesoon. - Rakaro kaže da mi mu trebala odsjeći uvo,
- da ga naučiš poštovanju. - Molim te, molim te, nemoj ga povrijediti.
Reci mu da ne želim da moj brat bude povrijeđen.
Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
A?
Shafki.
Mormonte! Pobij ove Dotračke pse!
Ja sam tvoj kralj!
Hoćemo li se vratiti do kalasara, Kalisi?
Uh uh uh uh uh.
Ti hodaš.
Htio sam biti ovdje kada je prvi put vidiš.
- Odlazim ovog jutra. - Odlaziš?
Ja sam vođa Izvidnika.
Moj je posao tamo.
- Bilo je uznemiravajućih izvještaja. - Kakvih izvještaja?
Onakvih u koje ne želim povjerovati.
Spreman sam. Neću te iznevjeriti.
Ti ne ideš.
Ti nisi Izvidnik, Džone.
- Ali bolji sam od svakog... - Nisi bolji od nikog!
Ovdje...
Čovjek dobije ono što zasluži,
kada zasluži.
Razgovaraćemo kada se vratim.
- Medvjeđa muda. - O, ti se šališ?
I njegov mozak i njegovu utrobu, njegova pluća i njegovo srce,
sve prženo u njegovoj vlastitoj masnoći.
Kada si stotinu milja sjeverno od Zida
a pojeo si svoj posljednji obrok prije sedam dana, ništa ne ostavljaš vukovima.
A kakvog su ukusa medvjeđa muda?
Pomalo žilava.
A šta je s tobom, moj Gospodaru? Koja je najčudnija stvar koju si pojeo?
Računaju li se Dornjanske pičke?
Znači, prokrstario si Sedam Kraljevstava,
prikupljajući džeparoše i konjokradice,
i dovodeći ih ovamo kao žudne regrute?
Tako je.
Ali nije da su svi oni radili loše stvari,
Neki su od njih samo nesrećni momci, u potrazi za redovnom ishranom.
Neki su od njih visokorođeni, u potrazi za slavom.
Bolje su im šanse da nađu hranu, nego slavu.
Noćna straža je za tebe sprdnja, zar ne?
Je li to ono što smo, Lanistere?
Vojska lakrdijaša u crnom.
Nemate dovoljno ljudstva da bi bili vojska,
a izuzev Jorena, ovdje, niko od vas nije odveć zabavan.
Nadam se da smo te opskrbili nekim dobrim pričama, da ih ispričaš,
kada se vratiš u Kraljevu Luku.
Evo nešto za razmišljanje
dok tamo dolje ispijaš svoje vino,
uživajući u svojim bordelima.
Polovina momaka koje si vidio na obuci umrijeće sjeverno od Zida.
Mogla bi ih dohvatiti divljanska sjekira,
mogla bi biti bolest.
a možda tek hladnoća.
Oni umiru u mukama.
I oni to rade, da bi bucmasti mali Lordovi, kao ti,
mogli uživati svoja ljetna poslijepodneva u miru i raskoši.
Misliš li da sam bucmast?
Slušaj Bendžene... mogu li te zvati Bendžen?
Zovi me kako hoćeš.
Nisam siguran šta sam uradio da te uvrijedim.
Izuzetno se divim Noćnoj Straži.
Izuzetno se divim tebi, kao vođi Izvidnika.
Znaš, brat mi je jednom rekao,
da se ništa što neko kaže, prije riječi 'ali',
ne računa.
Ali...
Ja ne vjerujem da divovi, zli duhovi i Tuđini,
vrebaju iza Zida.
Vjerujem da je jedina razlika
između nas i divljana ta,
što se, kad je Zid podignut, zadesilo da naši preci
žive na njegovoj pravoj strani.
U pravu si.
Divljani se ne razlikuju od nas.
Možda su malo grublji.
Ali su sačinjeni od mesa i kostiju.
Znam kako da ih pronađem i znam kako da ih ubijem.
Nisu divljani ti koji moje noći čine besanim.
Nikad nisi bio sjeverno od Zida,
i zato mi ne govori čega tamo ima.
Prolaziš ispod?
- Budi dobro, budi ugrijan. - Uživaj u prestonici, brate.
O, uvijek je tako.
Mislim da mu se počinjem dopadati.
- "Prolaziš ispod"? - Tako je.
Kroz tunel
i napolje na drugu stranu.
Biću sjeverno od Zida, mjesec-dva.
Znači, ti ideš dolje, za Kraljevu Luku?
Tako je, prekosutra.
Dobijam polovinu svojih regruta iz tamošnjih tamnica.
Hajde da zajedno putujemo. Koristilo bi mi malo pristojnog društva.
Ja... ja putujem na malo neugodan način, moj Gospodaru.
Ne i ovaj put.
Odsjedaćemo u najboljim zamkovima i krčmama.
Niko ne odbija Lanistera.
At Jakar?
Athjahakar.
Ath ja haker.
Athjahakar.
Tako je, Kalisi.
Oh, šta to radiš?
Kada si posljednji put krvarila, Kalisi?
Promijenila si se, Kalisi.
Za čovjeka na konjskim leđima, zakrivljeno sječivo
je dobra stvar, lakše za rukovanje.
To je za Dotrake dobro oružje.
Ali čovjek u punom oklopu...
shori tawakof
'Arak' se neće probiti kroz puni čelik.
Ovdje ravan mač ima svoju prednost.
Načinjen da probija oklop.
Dotraci ne nose čelične haljine.
- Oklop. - Oklop.
Oklop činiti čovjeka...
- Vroz? - Sporim.
- To je istina,
ali ga isto tako održava živim.
Otac me je naučio kako da se borim
Rekao mi je da brzina pobjeđuje veličinu.
Čuo sam da je tvoj otac bio veliki ratnik.
Bio je krvni srodnik Kala Barba. 715e
A tvoj otac, Džora Andale? On je isto bio ratnik?
Još uvijek je.
Veoma častan čovjek,
a ja sam ga izdao.
Kalisi večeras želi da jede nešto drugo.
Ubij nekoliko zečeva.
Ovdje nema zečeva.
Pronađi patke. Ona voli patke.
Jesi li vidjela neke patke, ženo? Nema pataka, nema zečeva.
Imaš li ti oči u glavi? Imaš li?
Onda pas! Vidjela sam mnoge pse!
Ne mislim da bi ona htjela da jede psa.
Kalisi u sebi nosi dijete.
Istina je. Ne krvari već dva mjeseca.
Stomak joj se počeo nadimati.
- Blagoslov Velikog Pastuva. - Neće da jede konja.
Reći ću momcima da zakolju kozu za večeru.
Treba da odjašem za Kohor.
Uh, mi jašemo za Ves Dotrak.
Ne brini, stići ću vas.
Hordu je lako pronaći.
Ne drži se tako ukočeno.
Teže je pogoditi metu u pokretu.
Izuzev tebe. Ti se previše krećeš.
Mogu samo isturiti svoj mač i pustiti te da sam odradiš posao.
Koliko si zima vidio Lorde Tirione?
Osam...ne, devet.
Sve su bile kratke?
Rekli su da je zima mog rođenja bila tri godine duga, Meštre Emone.
Ovo ljeto je trajalo devet.
Ali izvještaji iz Citadele, kazuju da dani postaju kraći.
Starkovi su, naposljetku, uvijek u pravu.
Zima dolazi.
Ova će biti duga
i mračne će stvari doći s njom.
Divljane zarobljavamo
svakog mjeseca sve više. Bježe na jug.
Oni koji bježe, kažu da su vidjeli Tuđine.
Da, a ribari u Lansigradu kažu da su vidjeli sirene.
Jedan se od naših Izvidnika zakleo da ih je vidio kako ubijaju njegove drugove.
Zakleo se neposredno prije, nego mu je
Ned Stark odrubio glavu.
Noćna je straža jedino
što stoji između Kraljevstva
i onoga što leži iza.
I postala je vojska
nedisciplinovanih momaka i umornih staraca.
Sad nas ima manje od hiljadu.
Ne možemo popuniti ostale utvrde na Zidu.
Ne možemo patrolirati Divljinom, onako kako bi trebalo.
Jedva da imamo dovoljno resursa da naoružamo momke
- i da ih nahranimo. - Vaša sestra
sjedi uz Kralja.
Reci joj da nam treba pomoć.
Kada zima dođe,
neka nam Bogovi svima pomognu, ako ne budemo spremni.
Dječak je.
Kako znaš?
Znam.
Žao mi je što vidim da odlaziš, Lanistere.
Ili ja ili ova hladnoća.
A ne čini se da ona ikuda ide.
Hoćeš li svratiti u Zimovrel, na putu za jug.
Očekujem da hoću.
Bogovi znaju da nema mnogo perjanih postelja
odavde do Kraljeve Luke.
Ako vidiš mog brata Brena,
reci mu da mi nedostaje.
Reci mu da ću ga posjetiti, ako budem mogao.
Naravno.
Nikad više neće hodati.
Ako ćeš već biti bogalj,
bolje je da budeš bogati bogalj.
Čuvaj se, Snežni.
Zbogom, moj Gospodaru.
Kasniš, dječače.
Sutra ćeš ovdje biti u podne.
Ko si ti?
Tvoj učitelj plesa,
Sirio Forel.
Sutra ćeš ga uhvatiti.
Sada ga podigni.
To se ne radi tako, momče.
Ovo nije veliki mač, za kojeg trebaju dvije ruke da bi se zamahnulo.
- Pretežak je. - Težak je koliko i treba da bude,
da te ojača.
Evo ga.
Jedna je ruka sve što ti je potrebno.
Sada stojiš potpuno pogrešno.
Okreni tijelo postrance.
Tako je.
Onda.
Mršav si. To je dobro.
Manja je meta.
Sada hvat..da vidim?
Da.
Hvat mora biti nježan.
Šta ako ga ispustim?
Čelik mora da bude dio tvoje ruke.
Možeš li ispustiti dio svoje ruke? Ne.
Devet je godina Sirio Florel bio prvim mačem Bravoškog Gospodara mora.
On zna te stvari. Moraš me slušati, dječače.
Ja sam djevojčica.
Dečko, djevojčica... ti si mač
i to je sve.
Ovo je hvat.
Ne držiš bojnu sjekiru.
- Ti držiš... - Iglu.
Aaaa.
Eto ga.
Sada ćemo početi s plesom.
Zapamti, dijete,
ovo nije vesteroški ples što učimo...
Viteški ples,
sječenje i udaranje.
Ovo je Bravoški ples,
Plesač po vodi.
Okretan je
i iznenadan.
Svi su ljudi načinjeni od vode,
da li si to znala?
Ako ih probodeš,
voda iscuri i oni umiru.
Sad ćeš me probati napasti.
Ha!
Diži se!
Ha!
Ah.
Mrtva.
Oh!
Mrtva.
Hap!
Veoma mrtva
Hajde.
A-a-a!
Hap!
Ponovo, brže!
Ah.
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang